A rock és metál gyöngyszemei, melyek tükörfordításban nem is tűnnek olyan keménynek, sőt... (saját gyűjtés, mert ráérek):
- Holy Diver - Szent Búvár (Dio)
- Jawbreaker - Töltetlen keménycukor (Judas Priest)
- Pass the Jam - Add ide a lekvárt! (Iron Maiden)
- Midnight Jam - Éjszakai lekvár (Bruce Dickinson)
- Head Over Heels - Fej a sarkak felett (Accept)
- You Could Be Mine - Bánya lehetnél (Guns n' Roses)
- We Rock - Mi kő'? (Dio)
- Wishmaster - Dévényi Tibor -erre vagyok a legbüszkébb! (Nightwish)
- Raise the Hammer - Ébreszd fel a Kalapácsot! (Szegény Józsi...) - (Hammerfall)
- Let the Hammer Fall! - Hagy essék el a Kalapács! (Pedig mostanában nem is részeg a koncertjein...) - (Hammerfall)
- Night Crawler - Földigiliszta. Vagy Éjszakai Tipegő. - (Judas Priest)
- She's Got Issues - Vannak kivezető nyílásai (The Offspring)
- Darkside of Aquarius - A kisállatkereskedő sötét oldala (Bruce Dickinson) -"Miért nem? Akvárius. Az valami olyasmit jelent, nem?" - Ez nem Zalán érvelése, de lehetne...
